Volverás a Región

Juan Benet

Volverás a Región (1967)

Juan Benet, considerado como um dos escritores espanhóis mais importantes da segunda metade do século XX, tem em Volverás a Región a sua obra mais emblemática. Engenheiro de profissão, à data da publicação desta obra era ainda um autor desconhecido, apesar de já contar com algumas incursões na dramaturgia e poesia

Passada em Région, um imaginário território montanhoso e quase inacessível, situado na Cantábria ou na sua proximidade, a narrativa decorre em amplos quadros onde aparecem esboçados os dias traumatizantes da Guerra Civil e o tempo que lhe sucedeu. Como personagens principais, o doutor Daniel Sebastián que ali vive isolado na companhia de um jovem demente, e uma mulher não identificada que o visita ao anoitecer, que percebemos ser a mãe do jovem, que se tinha despedido dele enquanto criança nas primeiras páginas do livro. Juntos, pela noite fora, recordam o tempo passado, em longos monólogos introspectivos, onde os acontecimentos descritos vão ganhando nitidez pela sobreposição de perspectivas.

Creo que la vida del hombre está marcada por tres edades: la primera es la edad del impulso, en la que todo lo que nos mueve y nos importa no necesita justificación, antes bien nos sentimos atraídos hacia todo aquello —una mujer, una profesión, un lugar donde vivir— gracias a una intuición impulsiva que nunca compara; todo es tan obvio que vale por sí mismo y lo único que cuenta es la capacidad para alcanzarlo. En la segunda edad aquello que elegimos en la primera, normalmente se ha gastado, ya no vale por sí mismo y necesita una justificación que el hombre razonable concede gustoso, con ayuda de su razón, claro está; es la madurez, es el momento en que, para salir airoso de las comparaciones y de las contradictorias posibilidades que le ofrece todo lo que contempla, el hombre lleva a cabo ese esfuerzo intelectual gracias al cual una trayectoria elegida por el instinto es justificada a posteriori por la reflexión. En la tercera edad no sólo se han gastado e invalidado los móviles que eligió en la primera sino también las razones con que apuntaló su conducta en la segunda. Es la enajenación, el repudio de todo lo que ha sido su vida para la cual ya no encuentra motivación ni disculpa. Para poder vivir tranquilo hay que negarse a entrar en esa tercera etapa; por muy forzado que parezca debe hacer un esfuerzo con su voluntad para permanecer en la segunda; porque otra cosa es la deriva.