Cuentos

Leopoldo Lugones
Cuentos (1916)

Cuentos é um opúsculo editado em Buenos Aires em 1916, “treinta y dos páginas breves firmadas por el gran poeta Leopoldo Lugones” — pode ler-se na nota introdutória. São sete contos (sim, o texto é bastante compacto) onde predomina o tema do amor pubescente, puro e idealizado, poético, a justificar a qualificação da apresentação.
O trecho seleccionado pertence ao sexto conto, «Las Manzanas Verdes».

Entre las casas de Naira y de Braulio, había un manzano; pero este manzano pertenecía verdaderamente a la casa de Naira. Braulio y Naira eran dos pequeños campesinos que se amaban.
Amábanse, pero eran desdichados. Pues Naira vivía minuciosamente vigilada por la tía Miseración que era también su madrina y que la había criado.
No abandonada aún con la timidez la sumaria correspondencia de los suspiros, sorprendiólos la tía una tarde, muy arrobados y colorados, al pie del árbol solariego; tan tembloroso él en la turbación de su dicha, que las piernas se le volvieron longanizas y no pudo moverse, sintiéndose horriblemente descubierto e idiota; anonadada ella por emoción tan tumultuosa, que sólo supo arderse más en rubor como una brasa soplada, y bajar mucho la cabeza, y denunciarse más con las dos lágrimas clarísimas y grandes en que desbordaron sus párpados presurosos.
Y para colmo, al airado “¿qué haces aqui?” de la tía, su confusión habíale impuesto la necedad de responder:
—Buscaba manzanas...
—Manzanas en febrero! Cuando no son todavía más que bolitas verdes de insoportable acritud.
Todo lo cual fué empeorado aún por el aturullado Braulio, que añadió con la falsedad más visible de este mundo:
—Buscábamos manzanas...
La tía adoraba a Naira; pero tenía, respecto al decoro, escrúpulos tiránicos, y hasta cierto inconsciente escándalo de solterona — azás inconsciente por cierto, pues gozaba de una inmensa bondad — ante el esplendor de aquella primavera.
Así, no pudo menos, mientras endilgaba por un brazo a la chica en autoritario rumbo de hogar defendido, no pudo menos de volverse hacia Braulio, diciéndole con la indignación irónica que merecía su falsedad:
—¿Manzanas, atrevido? ¡Están verdes!

Li anteriormente:
La Guerra Gaucha (1905)
Las Fuerzas Extrañas (1906)